जनजातीय कार्य मंत्रालय का एआई आधारित अनुवाद मंच "आदि वाणी" अब नौ जनजातीय भाषाओं में लिखित अनुवाद की सुविधा दे रहा है और इसके एंड्रॉयड डाउनलोड 35,000 से ज्यादा हो चुके हैं। रविवार, 15 नवंबर 2026 को जारी एक सरकारी पृष्ठभूमि नोट में पत्र सूचना कार्यालय (पीआईबी) ने यह जानकारी दी। पीआईबी के मुताबिक मंत्रालय इसे "राष्ट्रीय जनजातीय भाषा भंडार" के रूप में विकसित करने पर भी विचार कर रहा है।
आदि वाणी क्या करता है
पीआईबी के अनुसार यह मंच 1 सितंबर 2025 को शुरू किया गया था। इसे आईआईटी दिल्ली के नेतृत्व वाले एक समूह ने तैयार किया, जिसमें बिट्स पिलानी, आईआईआईटी हैदराबाद, आईआईआईटी नवा रायपुर और झारखंड, ओडिशा, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ व मेघालय के जनजातीय अनुसंधान संस्थान (टीआरआई) शामिल थे। बाद में कई और राज्यों के टीआरआई भी इससे जुड़े।
शुरुआत संथाली, भीली, मुंडारी और गोंडी से हुई थी। 15 अक्टूबर 2026 तक इस मंच पर ये सुविधाएं थीं:
- जनजातीय भाषाओं और हिंदी-अंग्रेजी जैसी भाषाओं के बीच लिखित अनुवाद;
- बोली को लिखित पाठ में बदलना और एक भाषा की बोली का दूसरी भाषा की बोली में अनुवाद;
- तस्वीरों और स्कैन किए गए दस्तावेजों से पाठ निकालने की तकनीक (ओसीआर);
- वीडियो में उपशीर्षक; और
- 300 से ज्यादा भाषा प्रवेशिकाएं और 24 शब्दकोश।
पीआईबी के मुताबिक हर महीने करीब 6,500 लोग इसका इस्तेमाल करते हैं। नोट में बताया गया है कि यह मंच कुल 13 जनजातीय भाषाओं पर काम कर रहा है, जिनमें भीली और मुंडारी से लेकर कोकबोरोक, बेट्टा कुरुबा, थडोउ कुकी, तांगखुल और चोधरी तक शामिल हैं। इनमें से कुछ भाषाओं को अभी जोड़ा जाना है।
समुदाय के डेटा से तैयार
नोट के मुताबिक कई जनजातीय भाषाओं के लिखित रिकॉर्ड कम हैं और उनका डिजिटल पाठ या आवाज का डेटा बहुत कम उपलब्ध है, इसलिए वे आधुनिक भाषा तकनीक से अब तक दूर रहीं। आदि वाणी मूल भाषी लोगों पर निर्भर है, जो टीआरआई और मंच के शब्द भंडार "आदिकोश" के जरिए शब्द, वाक्य और आवाज की रिकॉर्डिंग देते हैं। एआई मॉडल को प्रशिक्षित करने से पहले भाषा विशेषज्ञ इस सामग्री की जांच करते हैं।
परियोजना का लक्ष्य हर भाषा के लिए लगभग एक लाख वाक्य-युग्म और 100 घंटे की आवाज रिकॉर्डिंग जुटाना है। पीआईबी के अनुसार 15 अक्टूबर 2026 तक राज्यों के टीआरआई दस भाषाओं में करीब 13.9 लाख वाक्य और लगभग 300 घंटे की आवाज रिकॉर्डिंग दे चुके थे। जैसे-जैसे नया डेटा आता है, मॉडल को दोबारा प्रशिक्षित किया जाता है।
यह क्यों अहम है
जनगणना 2011 का हवाला देते हुए नोट में कहा गया है कि देश में करीब 10.45 करोड़ अनुसूचित जनजाति के लोग हैं, जो कुल आबादी का लगभग 8.6% हैं। पीआईबी के अनुसार आदि वाणी जैसे साधन कई क्षेत्रों में मदद कर सकते हैं:
- स्कूल: राष्ट्रीय जनजातीय छात्र शिक्षा समिति ने 525 से ज्यादा एकलव्य मॉडल आवासीय विद्यालयों में, जहां 1.7 लाख से अधिक छात्र पढ़ते हैं, इन प्रवेशिकाओं के इस्तेमाल की संभावना बताई है।
- स्वास्थ्य: मंच पर सिकल सेल रोग से जुड़ी जागरूकता सामग्री का अनुवाद उपलब्ध है।
- बाजार और सरकारी सेवाएं: अनुवाद की मदद से जनजातीय उद्यमी बाजार की जानकारी और योजनाओं का ब्योरा आसानी से समझ सकते हैं।
राष्ट्रीय भाषा भंडार की ओर
पीआईबी के मुताबिक जनजातीय कार्य सचिव रंजना चोपड़ा की अध्यक्षता में जनजातीय भाषाओं पर बने कार्य समूह की पहली बैठक 15 अक्टूबर 2026 को हुई। इसमें भारतीय भाषा संस्थान, आईआईटी, विश्वविद्यालयों और लुप्तप्राय भाषाओं पर काम करने वाले विशेषज्ञों के प्रतिनिधि शामिल हैं। बैठक में आदि वाणी को भाषा संग्रह, प्रवेशिकाओं, शब्दकोशों और सामुदायिक कहानियों के एक राष्ट्रीय भंडार के रूप में विकसित करने पर चर्चा हुई।
समूह के सामने रखे गए प्रस्तावों में जनजातीय भाषाओं का राष्ट्रीय आधारभूत आकलन, डिजिटल अभिलेखागार और बहुभाषी शिक्षण सामग्री, प्रशिक्षित जनजातीय युवाओं के जिला स्तरीय संसाधन समूह, और तिमाही समीक्षा के साथ दो साल की कार्ययोजना शामिल हैं।
आगे क्या
नोट के अनुसार मंत्रालय बैठक के एजेंडा बिंदु सभी संबंधित पक्षों को भेजेगा और आगे के काम का रोडमैप तैयार करेगा। पीआईबी ने यह भी बताया कि 24 अगस्त 2026 को मैसूरु में हुए एक सम्मेलन में मंच का उन्नत संस्करण, आईओएस ऐप और पांच नई भाषाएं पेश की गई थीं।




